Tergiversations...

Wild Oat... L'avoine de celle qui se cherche... Ce blog explore les coins et recoins d'une vie toute en rondeurs...

21 août 2010

Berceuses

Comme je pense l'immense majorité des gens, je ne connais pas de berceuses, comptines, ou autres. Et en plus, ça m'ennuie plutôt.

Mais pour mon anniversaire, il y a peu de temps, j'ai eu de la part de ma soeur ce très très joli livre accompagné d'un CD. J'adore (à part Dodo Fillette, une chanson créole qui menace de couper l'oreille à l'enfant éveillée...), c'est vraiment très joli.

J'ai eu envie de vous faire entendre une de mes préférées. Malheureusement, je n'ai pas trouvé la version du livre en écoute intégrale sur le net, mais je vous laisse découvrir ces 30 secondes...

Refrain :
Erev shel shoshanim
Netse na el haboustan
Nor besanim oulenova
Leraglekh miftan

Layla yored le'at
Verouah shoshan noshva
Hava elhash lakh shir balat
Zemer shel ah'ava

Shahar homa yona
Roshekh male tlalim
Pikh el haboker shoshana
Ektefenou li

Layla yored le'at...

C'est une chanson d'amour, en hébreu. Apparemment, elle est chantée lors des mariages...

Refrain :
Un soir de roses
Descendons dans le jardin
Des parfums de myrrhe et d'encens
Embaumeront tes pieds

La nuit tombe lentement
Un vent de roses souffle
Je vais te murmurer un chant
Une chanson d'amour

A l'aube apparaît une colombe
Ta tête est auréolée de boucles
Ta bouche au matin cueille une rose

La nuit tombe doucement...

Posté par Kaede à 15:25 - Fleurs de maternité - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

    Vous transmettez très bien cette jolie chanson que je connais assez bien
    elle est chantée en Israël par spécialement lors de mariages, mais je dirais lors de petits bonheur nostalgiques..
    Oui c'est ça elle a un coté très fado nostalgique
    A bientôt

    Posté par in the spleen, 21 août 2010 à 21:20
  • Merci pour ces précisions In the spleen ! C'est en tout cas un chant ravissant.

    Posté par Eglantine, 22 août 2010 à 10:34
  • Je ne sais pas sur quelle chanson il faut cliquer sur ton lien?!

    Posté par Claire, 23 août 2010 à 06:47
  • Le lien devait y amener directement zut C'est Erev shel shoshanim (n°13)

    Bisous Claire

    Posté par Eglantine, 23 août 2010 à 10:59

Poster un commentaire